OUVERTYR
SKÖNA HELENA AV TROJA
Det här är Troja för 3000 år sen, en ödets stad...
... beläget så att den dominerade Hellesponterna...
... som idag heter Dardanellerna.
Det var den enda sjövägen till och från öst.
Genom detta blomstrade Troja...
... en frestande plats att invadera for Grekiska riken.
Trojanerna mindes när grekerna under Sparta...
... plundrade och brände deras fäders stad.
De förberedde ett starkt försvar mot framtida angrepp.
Därför var nya Troja, den ombyggda staden...
... omgärdad av höga murar, ett ogenomträngligt skydd...
... för ett lyckligt folk som värnade om skönhet.
På gator och torg...
... njöt strävsamma invånare fredens frukter...
... som om de sorglösa tiderna skulle vara för evigt.
Lord Aeneas, brorson till Kung Priam...
... var på väg till slottet...
... där framtidens Troja planerades av det kungliga rådet.
Vi har låst ute internationellt samförstånd...
...och vi lever i instängdhet. Trojanarna reagerar på varje rykte...
...och sneglar på varandra. Det finns bara en lösning.
Du får som du vill. Åk till Sparta. Åk vart du vill...
...men dra inte med Troja i ditt öde.
Vilket öde, att leva som en krabba i ett skal?
Vi lever gott.
Vi tar ut skatt från sjöhandeln. Det ger vårt levebröd.
Vansinne! Vi går under om vi inte bedriver handel själva.
Hur ska det gå till, när alla hamnar är emot oss?
- Jag är trött på dina drömmerier. - Ta det försiktigt.
Paris har alltid kunnat knäcka din nacke.
Och du kan förinta oss båda.
- Säg att han är dåraktig, Hector! - Kära söner...
...dåren är den som gör ett gräl av en debatt.
Paris, jag stödjer din resa till Sparta.
Jag litar på att du inte vädjar om fred.
Jag ska övertyga grekerna om att de tjänar på ett samarbete.
Det kan jag göra.
Jag riggar hundra skepp och bränner Sparta svart!
Det tvivlar jag inte på, Polydorus, och du startar ett ändlöst krig.
Och du, Hector, har du några ambitioner...
...annat en fäktning och boxning? - Javisst, sir.
Spjut och diskus.
Hector är en god son, Priam.
Och en god make. Är inte det nog att vara stolt över?
Paris skepp är redo för avresa.
Godkänner gudarna tidpunkten?
Goda profetior med ett undantag.
En orolig sierska i templet.
- Min dotter. - Bli inte ond, Priam.
- Kassandra är sjuk. - Sjuk i själen.
Res dig, Paris...
...och gå.
Jungfru Kassandra säger en sak som oroar mig.
Prins Paris dyrkar endast en gudinna.
- Afrodite. - Jag dyrkar ingenting alls.
Nej.
Beundrar är ett bättre ord.
Beundrar skönheten i en marmorbild.
Det var inte skönhetens gudinna som lärde oss bekämpa fienden...
Det var Athena, vishetens gudinna...
...hon med befäl över krigarhästarna.
Athena gillar inte detta...
Din privata tillbedjan.
Hon ogillar också att du är ute i ett fredsuppdrag.
Hennes onda häst kommer slita sig och trampa ner mig.
Låt den komma...
...om det är priset för ett liv i fablernas värld.
Säg inte så, Paris.
Sök inte frid på annan plats, kära bror...
...innan Athena har frid.
Kära lilla Kassandra, inga uppskov accepteras.
Välsigna min resa.
Jag kan inte välsigna det jag ser.
Kassandra!
- Kassandra, sluta. - Far, det är sant.
Vad jag ser och känner är sant.
Gå, Paris.
Kom, Kassandra.
- Kom och vila. - Det går inte, mor.
Jag önskar jag slapp detta...
...denna oro jag lever med.
Paris!
Paris, res inte, snälla.
- Jag måste iväg nu. - Om du alls älskar Troja...
...bespara oss då denna olycka.
- Jag trodde du älskade mig mest. - Jo, men...
...oljudet, stormen blir våldsam.
Skriande hästar, och döende män.
- Ta hand om henne. - Kära vän.
Det kanske måste vara så här.
Det som händer måste hända.
Var är vi? Elysium?
Långt ifrån. Vi närmar oss Sparta...
...en karg militärmakt, där man kapar sin arm för att visa sig modig.
- Jag undrar hur kvinnorna är. - Min djupsinniga kusin.
För att tänka djupt, Paris, måste man tänka på kvinnor.
De för in livet i världen och mycken död.
- De sätter mäns öden i gungning. - Inte mitt.
Vad är det?
Bara brisen.
Jag gillar inte de varma pustarna.
Det är inget. Ett enda moln på himmelen.
Upp i masten!
- Det är en order! Upp i masten! - Ner med seglet!
Min prins, repen är dåliga, och de vägrar gå upp i masten.
- Jag flår dem levande! - Nej!
Det finns bara en lösning på detta.
Nej, inte ni, nej!
Paris!
Paris! Paris!
Paris!
Megas!
Afrodite.
Hursa?
Ett skepp fick otur.
Hon existerar alltså.
- Vem? - Den vackraste av gudinnor.
Han är galen.
En angenäm galenskap.
Vilket skepp kom ni från?
Delfinen...
...av Troja. - En trojan.
Frigör honom, Andros.
Vi kanske får lite liv i honom innan vi lämnar honom till soldaterna.
Kvinnor! Varför bry sig innan avrättning?
Täck honom, fort.
Vi söker vår härskarinna drottningen av Sparta.
Hon kom hit för att besöka en sköterska från hennes barndom.
- Min dam. - Jag bad om att inte bli störd.
Ja, men stranden är osäker idag.
Ett främmande skepp siktades i stormen.
Vädret hindrade oss från att gå ut.
Det kan ha varit spioner från Troja.
Du ser ju trojanska spöken överallt.
- Det var inget spökskepp. - Den bar Trojas kunga-emblem.
Kungen insisterar på att drottningen kommer hem.
Säg till kung Menelaus att Cora tar hand om mig.
Rid vidare nu.
Ska bli, min dam.
Andraste!
- Andraste, hjälp oss med mannen. - En man?
Intressant!
- Jag kan inte gömma en trojan. - Ja.
Han kanske är en krigare? Var försiktig.
Försiktiga kvinnor missar mycket, Andraste.
Han återhämtar sig inte.
Men hjärtat slår.
Ge honom buljong, sen överlämnar vi honom.
- Bra. - Nej! De dödar honom.
- Bra ändå. - Jag skulle hålla med...
...om han var lika ful som du. - Tack!
Till vem står jag i skuld?
Ingen av vikt. Jag är slav.
Berätta om dig, trojanen.
Har jag sagt det?
Jag minns inte.
Jag minns att jag såg dig i en syn.
En gudinna.
Kära Afrodite...
...tillåt mig presentera mig.
- Prins Paris av Troja. - Vilken fräckhet.
Du är fräck själv, är du slavinna?
- Tyst! Ni talar till... - En slottsslav, Andros.
Spelar det någon roll?
Jag bedyrar, jag är prins Paris.
Jag har ett fredsförslag till kung Menelaus.
Men du tror mig inte.
Mina identitetshandlingar...
...gåvorna till rådet i Sparta...
Besättningen får inte se hamnen nu.
De tror nog att jag fick blixten i mig.
Du kanske talar sanning.
Havet har smutsat ner er, men er värdighet är kvar.
Du måste fara vid skymning.
Följ kusten. Du finner en vik där fenisierna lägger till.
- Nej, jag har ett uppdrag. - Det är en order!
Våra soldater sticker vanligtvis kniven i främlingar.
Varför oroar det er?
Strunt i det, slavar räknas inte.
För mig räknas det.
Utanför Sparta skulle en sådan skönhet vara drottning.
I Troja diktar man till er.
Kung Menelaus förbjuder sådant.
För att du får hans drottning att blekna.
Det skulle såra henne.
Känner du henne?
Hon äger mig. Jag är hennes skugga.
Jag trodde jag kände henne.
Ingen känner drottning Helena...
...inte ens Helena. - Inte ens kungen?
Stark makt behöver inte kunskap.
Vänta. Jag frågar...
...för jag måste till slottet. - Chansa inte.
Jag vill vara diskret, förbered mig.
Om Menelaus inte hjälper till, frågar jag drottningen.
Det får du aldrig göra! Jag...
Om ni var ful och gammal, då kunde hon hjälpa er.
Men ni är varken ful eller gammal.
Det är sent, Andros. Fisken ska till marknaden.
Gärna. Om soldaterna kommer vill jag inte vara här.
Mig gör det inget.
Vi måste till slottet, Andraste. Jag har varit här för länge.
Lova mig...
...att vi ses igen.
Gå hem nu.
Mat, för er hemresa.
Försöker ni förhindra mig?
Absolut.
Greklands kungar samlas för att diskutera ett krig mot Troja.
Då kom jag i rätt tid.
- När sammanträder de? - Imorgon, kanske.
Men ikväll...
...är det bara vi två.
I månens magiska ljus.
Se vad jag tog med mig?
Min lilla slav-flicka...
...jag vill inte ha vad du stulit.
Jag vill stjäla dig.
Nej, min prins.
Då lånar jag dig.
Men låt oss vara ärliga.
- Jag köper er från drottningen. - Nej! Det leder till döden!
Nonsens.
Jag förklarar att ni inte är slav för mig...
...utan prinsessan av Troja.
Låt mig gå, Paris.
Tror du inte jag kan älska en slav?
Jag tror dig.
Mitt hjärta tror och älskar er.
Mitt hjärta är hos er, Paris, men aldrig jag.
Du får inte uppsöka drottningen, eller någon på slottet.
Detta är sista gången vi ses.
Fråga inte varför.
Låt det få vara en dröm.
Tala inte med någon om den.
Värden i Sparta, kung Menelaus.
- Kommer Odysseus? - Hans skepp var strax bakom.
Denne store lthakan ville inte lämna fru och gård.
Han är så trött på krig att han börjat gilla plogen.
Tills hans barn offrades så han förstod att grekisk ära...
...är viktigare än bekvämlighet.
Äran får du. Jag tar Trojas guld.
Inte min andel, broder.
Odysseus, kung av lthaka!
Var hälsad. Ni känner alla här.
Ajax, prins av Salamis. Nestor, kung av Pylos.
Diomedes, regerar i Aetolia.
Du känner nog min bror, Kung Agamemnon av Mykene.
Hallå, piratkompisar.
Kriget är rättfärdigat, Odysseus...
...defensiv aggression.
Intressant rättfärdighet.
Tror du trojanerna byggde muren för fred?
Har du hört om Priams söner?
Polydorus vill ha krig! Hector vill ha en utmaning.
Paris är lika stridslysten som alla.
Tror du de vill ha fred?
Vi kan inte överlägga utan Akilles.
Han hatar min bror och mig...
Han hatar er lika mycket som han älskar krig.
För att hålla sig ifrån oss...
...gömde han sig bland kvinnor.
Där hittade jag honom...
...utklädd till kvinna!
Övertygade du honom?
Ja, han är i stallet och ser om sina hästar.
Akilles, en rodnande flicka.
Han ska få en komplimang för sin skönhet.
Mannen som blåser i egen lur.
Erkänn honom, Menelaus.
Ni är erkänd, Akilles.
Jag hatar er.
Och ni, Agamemnon.
Men vi måste samarbeta...
...så jag är här som ledare.
- Ledare, Akilles? - Självklart.
Jag och min gode vän Patroclus.
Sedan vi var små kunde vi utmana hela arméer.
- Det tvivlar jag på. - Vem?
Jag, Ajax.
Min imitatör.
Din motbjudande lycksökare.
För att imitera honom krävs tre lager rustning.
Det är vad han är känd för. Vara sårbar.
Tysta jönsen, Menelaus.
Jag vill inte bli provocerad.
Sanningen är att hans hud är lika fin som hans fåfänga.
Hälen i synnerhet.
- Han tål inte läder ens. - Jag slåss inte med hälen.
Lugna sig, jag tar hand om narren.
Vi måste vara eniga.
Omöjligt.
Det kommer vi aldrig vara.
Förbered hästarna.
Patroclus, vi ska gå.
Jag ser inga etiska skäl för anfall.
- Inte jag heller. - Vänta.
Här, ni talar om etik.
Den här är från ett trojanskt skepp som snokar på våra stränder.
Inte för handel, utan ett av Priams skepp.
Det var mitt skepp, sir.
Jag är Paris av Troja.
- Ni är Kung Menelaus? - Ja.
Ursäkta mitt tillstånd, jag föll överbord i stormen.
Detta möte...
...gör mitt uppdrag lättare.
- Hur visste ni att vi var här? - Ni får ha tålamod.
Jag slipper resa till varje kung...
...om ni mottar en önskan om fred.
- Vad? - Planerar inte Troja krig?
Nej, Menelaus.
Stoppa detta, vi behöver skövla.
- Var kommer bedragaren från? - Han kom till slottet.
- Har ni inte utfrågat honom. - Ni stör rådet!
- Hör honom. - Det här är privat.
Han är bara en luffare. Se på trasorna.
Jag har sett såna förut.
De är alltid kvicktänkta.
Var gör bedragaren annars?
Jag försöker göra det omöjliga.
Handskarna.
Om det är Paris, bör han vara duktig med handskar.
- Briljant, broder. - Hörde ni Ajax, Akilles?
Akilles är trött från resan.
Akilles blev inte känd för att slåss mot barn.
Sparta, min son, är en ormgrop.
- Jag ser till att... - Vi ska inte förödmjuka...
...du får gå. - Nej.
En del av min uppgift var att sprida civilisationen.
Men vi måste få till stånd ett avtal.
Om jag kommer helskinnad ur duellen, tror du att jag är Paris-
- och lyssnar du då på fredsförslaget?
Om du har huvudet kvar, ja.
Paris!
Käre trojan, ni har visat spartanskt mod.
Mitt mod svek mig nästan vid tanken på att möta Ajax.
Unna er vila.
Imorgon talas vi vid.
Om era äventyr, er resa...
...och den charm som får mig att kalla er "vän."
Troja kallar Sparta för "vän."
Alpheus, inkvartera våra gäster.
Alpheus...
...trojaner lär ha god känsla för skönhet.
Hitta en slav, och se till att hon är vacker.
Det finns en slavinna i ert slott, för vilken jag kunde bli slav själv.
Menelaus!
Lgår sa ni att ni önskade presentera er gäst för mig.
Med stolthet.
Helena, drottning av Sparta, och Menelaus hustru...
...får jag presentera Paris, prins av Troja.
Vad gör en trojan här?
För att studera våra konster?
Ja, min dam. Självbevarelsens konst.
Trojansk fräckhet!
Jag mottar grekerna när jag är bättre till mods.
Jag hörde att ni varit spartansk idag.
Jag betedde mig dåraktigt.
Menelaus genomskådade nog mig.
Be er betjänt att gå.
Ni kan gå.
- Ut! - Lär ni er aldrig?
Han är blind och döv.
Vad tror ni om trojanen?
- Du såg nog. - Ja, jag såg.
Vad du tyckte om denna trojan.
Vad är det här för spel?
Helena, du avslöjar dig. Även han.
Tala klartext. Om jag förödmjukat dig, straffa mig.
Men ge inte med ena handen och ta med den andra.
Så du gillar trojaner nu?
Jag kan skicka hem prinsen...
...med fördärvat utseende.
Jag kan fängsla och åderlåta honom.
Jag trodde jag gift mig med en kung.
- Det gjorde du. - Jag gifte mig med en tjuv.
Varför gifte du dig?
När en kung tar, är det inte stöld.
När han dödar, är det inte mord. Han skipar rättvisa.
Så talar en spartan.
Du förstår inte det här.
Jag förstår tillräckligt.
Finn då din plats i slottet!
Du har träffat honom förut. Erkänn!
Din tystnad avslöjar dig.
Du har varit utanför slottet. Erkänn. Du känner honom.
Tystnad. Tilltalar du inte din make? Jag är din make!
- Sluta. - Säg att jag är din make.
Säg att jag är din make.
Jag kan göra mycket med trojanen, Helena.
Andraste.
Jag är skickad till Prinsen av Troja.
Drottningens tjänarinna?
Jag är utsänd för att underhålla gästen.
En fin tradition, men "gäst"? Han är fängslad mot sin vetskap.
Jag har fått order om att han inte får veta.
Måste Menelaus beordra i egen person?
Han är redan på dåligt humör.
Ska jag säga att du sa så?
Gör ditt jobb, din bråkmakerska.
Ni borde gått och lagt er.
Ja, ni har rätt...
Har drottningen sänt er för att lura mig igen?
Nej, jag ska hjälpa er att fly.
Fly?
Och de två vakterna...
...hjälper de mig också?
Ni är en fånge. Kungen tänker tortera er.
Ni måste fly. Återvänd till fiskarens stuga.
Jag följer med och visar vägen.
Min goda Menelaus.
- Dörren är bevakad. - Vad ska jag göra då?
Helena tyckte ni skulle klä ut er till handelsman.
Alla ser att ni är en prins.
- Soldater. - Fiskaren!
- Ja? - Fiskaren!
Ja?
- Vad vill ni? - Få en bägare vin.
- Vinden har torkat struparna. - Cora, hämta vinet.
Kapten är inte klok. Tror han mannen ska simma hem?
Han är djupt i skogen nu.
Varsågod, ta med den.
Fly nu, och glöm inte att det är många soldater ute...
...håll er till klipporna.
Hitta en liten vik bortom tornet. En båt tar er till skeppet.
Skynda er nu.
Vad väntar ni på?
Jag var dum nog att hoppas.
- Jag trodde hon skulle komma. - Hit?
Hon skickade med kläder...
...ordnade med ett fenisiskt skepp. Vad mer önskas, käre trojan?
Jag trodde inte hon skulle komma.
- Jag hoppades. - Tänk inte ens tanken.
Om de skulle hitta henne här...
Jag vet.
Jag önskar jag kunde återgälda detta.
Och meddela drottningen...
...att hon finns i mina drömmar.
Vänta!
Skeppet är ännu inte i viken.
Helena.
Andraste, ni är fri att gå.
- Res långt bort från Sparta. - Min dam.
Förklarade du för Adelphus?
- Han har rest sin väg. - Res då, du också.
Friheten är svårfångad ibland.
Skynda er!
Helena.
Helena är drottningen.
Hon som du trodde du kände levde i overklighet.
Det tror jag inte.
- Hon hjälpte mig fly. - Nej.
Det var hon som hatar grymheter.
Hon hade hjälpt vem som helst.
Jag förstår.
Hon är drottningen som är här nu.
Paris kommer hon inte glömma.
Hon kommer göra sitt för att göra slut på krigen.
- Ni är då inte Spartan. - Jodå.
Dotter till en kung som valde en spartansk man åt mig.
Mannen ni hatar.
Jag hatar förtryck, liksom många med mig här.
Det krävs en spartan för att stå ut.
Vi behöver förståelse.
Det får du.
Ni betyder nu Sparta för mig.
Jag ska berätta för far och för Troja att än finns det hopp.
Att kungarna är oense och inte kan motivera ett krig...
...så även folket.
Oroa dig inte. Kungarna har festat hela natten.
Hon är äkta, den jag älskade.
Ja.
Gudarna förändrar de modigaste av avsikter.
De är goda. Jag ska inte tvivla igen.
Åh, Helena.
Helena, ni är slav så länge ni är i Menelaus ägo.
Följ mig till friheten. Följ mig till Troja.
Och förstöra hoppet om fred?
Nej.
Om en enda trojan dör mot muren, har jag misslyckats.
Förlåt mig, Helena.
Ni är två kvinnor, både vis och god.
Jag är två män.
En god, inbillar jag mig.
Den andra, synnerligen usel.
En man.
Den andra, bara en pojke.
Paris, låt så förbli. Låt honom inte mogna.
Helena.
Skeppet.
Jag måste återvända.
Det är gudarnas sätt...
...att ge och ta igen.
Nej, vi säger inte adjö.
Du stannar i mitt hjärta.
Och du i mitt.
Och alltid ung, Paris, minns du?
Det vi minns, åldras inte.
Halt!
Rör er inte, trojan.
- Min dam, flytta er. - Skicka iväg bågskyttarna.
Jag ber drottningen flytta sig.
Ni vågar inte. Ni avrättas.
Jag förlorar endast mitt liv, och det gör jag om han flyr.
Tystnad!
Helena!
Helena! Helena!
- Ni ljuger, hon är där. - Nej.
- Hon är där. Bryt upp låsen! - Öppna!
Öppna.
Det är sant.
Trojanen har tagit Helena.
Han tog henne med sig.
Med våld, mot hennes vilja.
Föreställ er hennes kamp, hennes ohörda rop på hjälp.
Vi hade våra dispyter, men hon var min hustru.
Detta sårar djupt.
Det är våld mot alla grekinnor.
Skam över alla grekiska riken.
Bemanna skeppen. Följ efter!
Odysseus, varför sitter ni? Hon måste hem igen.
- Inte nu, Menelaus. - Jo. Nu, nu, nu!
Är du inte på min sida?
Vi återtar henne och allt guld i Troja.
Men ha tålamod.
Vi varskor alla städer i Grekland.
Grekland enat i ett krig om ära.
Så kommer historiker beskriva det.
Jag beskriver det så nu.
Prinsen av Troja ville ha krig, inte fred.
Odysseus.
Ni håller med mig om att det är min plikt att bli ledaren.
Ledare?
Endast Akilles kan vara ledaren.
Det är min plikt att hämnas min bror.
Tyst, Agamemnon. Jag följer er.
Ger er råd, som vanligt.
Jag övertygar känslige Akilles...
...med fascinerande fakta...
...om allt guld som finns Troja.
Jag behöver inget guld. Jag vill döda.
Det skall vi, kära broder.
I försvar för er ära.
Vilka är de?
Jag vet inte, men de betalar bra.
Glöm Sparta, Helena.
Troja är framför oss.
Hur kommer vi bli behandlade?
En kvinna som lämnat sin man.
En prins som stulit.
Vad blir vi annars?
Två älskande.
Mot världen, om så behövs.
Om jag kunde köpslå med gudarna...
...skulle vi fly denna värld...
...och aldrig mer gå i land.
En vacker dröm, men vi måste landstiga någonstans.
Paris, det finns en ö, Pelagos.
Vi kan leva på havet.
Små hus finns, en by och en brunn.
Vi åker dit.
Det går inte. Jag har en plikt.
Paris, Priams son och arvinge.
Jag kan lämna alla riken i världen utan en tår.
- Men du... - Helena...
...vår framtid bleknar om jag flyr plikten.
Den blir så blek att den försvinner i minsta storm.
Nej, Paris.
Förlåt mig.
Jag glömmer att ni är kvinna, och inte gudinna.
Kapten.
- Känner ni till Pelagos? - Den ligger långt söderut...
...genom sunden. - Segla söderut.
- Kapten. - Ja?
Vi ångrar oss.
Segla norrut till Troja.
- Vad är det? - Ni måste se, lord Aeneas.
Vänta.
Aeneas, kalla på drottningen.
Paris!
Paris.
Kom och träffa mina bröder.
Hector, Polydorus. Jag har berättat om dem.
Paris, din turgubbe. Du skulle kunna hamna i Hades...
...och komma hem med ett leende.
Han har alltid varit full av överraskningar.
Det glädjer mig att ni ändrade fredsplanen...
...och ägnar er åt något ni kan.
Kom.
- Aeneas. - Paris.
- Jag borde haft tillit.
Zeus skulle aldrig låta honom dö...
...ej heller hoppet om fred. - Ett mirakel!
Vad hände, Paris?
Detta är miraklet.
Hon räddade mitt liv.
Endast en sjöjungfru kunde rädda er ur stormen.
Hur kunde någon så fin, rädda er?
Spar era frågor.
Hon har gjort uppoffringar som vi inte ska tala om.
För oss räcker det att hon skänkt oss vår son tillbaka.
Ni är välkommen, kära barn.
Paris, se till att hon kommer till rätta.
Senare får ni berätta mer.
Som ni vill, far.
Min bror har förlorat artigheten.
Vad ska vi kalla er?
- Mitt namn är... - Döden.
- Kassandra! - Förlåt henne, hon är sjuk.
Vänta.
Vad skulle ni säga?
Helena, drottning av Sparta.
Kung Menelaus fru?
- Inte längre. - Skönhetens gudinna, Afrodite...
...förkroppsligad här på jorden.
Hon för olyckan med sig, som jag siade om.
Hennes namn ska bli skrivet i eld. Helena.
Helena av Troja.
Och hon räddade mig igen...
...men med sån risk för sitt liv...
...att jag inte kunde lämna henne.
Jag har givit er problem, sire.
Men såsom vänner vi är...
...hoppas jag ni dömer mig rättvist.
Detta trodde jag aldrig...
...inte om Paris.
Han som delade mitt hopp om fred.
Som lovade att komma med fred. Vad har du med dig?
Vanära.
Du har enat grekerna.
Du har tänd elden som enar dem mot oss.
De kommer att komma hit.
Då blir väl du glad?
Du kan bli ansvarig för mångas död.
Du har hoppats på för mycket.
Paris...
...återsänd henne till Sparta och slut fred med Menelaus.
Aldrig i livet.
- Avvisar ni visa ord? - Min kärlek är inte rationell.
Jag valde mellan Troja och Pelagos.
Helena ville till Pelagos...
...men jag var tvungen att varna er.
Och hon hade modet att följa med.
Men hon hade rätt.
I Troja finns ingen värme. Vi får resa vidare.
Den feges väg ur konflikter?
- Du agerar utöver broderskapet. - Och du...
Du nonchalerar trojanska plikterna.
Skadan är skedd.
Gå eller stanna. Det gör det samma.
- Jag vänder mig ifrån dig. - Priam.
Kalla hit rustnings- ministern och chefen för förråden.
Jag vill veta hur länge Troja kan stå emot en belägring.
Ibland glömde jag nästan att jag hade andra barn, Paris...
...andra att förlora, kanske.
Ödet, Paris. Ödet.
Varje trojansk kvinna med familj kommer förbanna dig.
Oroa dig inte, broder, ett krig kan rensa luften.
Krig är det enda som gör dig glad.
Håll dig undan om du vill hinna uppleva det.
- Lord Aeneas. - Ni kan gå.
Ert skepp är fortfarande i hamnen.
Min kusk kör er dit.
Jag förstår.
Om ni vill får ni kunglig eskort.
Nej, jag kommer.
Vänta på oss.
Vagnen väntar på borggården.
Athena är mäktig, verkar det.
- Om jag återvänder till Menelaus... - Nej.
Pelagos?
Ja, vi åker till Pelagos.
Du sa att vår framtid bleknar om du flyr.
Jag sa också att du skulle bli lycklig i Troja.
Paris, ryktet går.
- Det är inget lätt artilleri. - Fort innan de kommer hit.
Det gör de inte så länge de kan roa sig.
- Kör Helena till hamnen. - Visa er inte.
- Vi ses ombord. - Paris!
Tror du vi vill kriga för att du roar dig?
Mina modiga trojaner...
...är ni lika ihärdiga mot Spartas armé...
...som mot ensam kvinna?
Är ni starka i strid, var och en...
...eller är ni bara starka i grupp?
Gå hem och rannsaka er...
...för vi behöver svar snart.
- Du kan fara nu. - Utan dig?
Jag har fått en framgång ikväll. Jag vill inte äventyra den, Helena.
Jag kan inte vara ensam på Pelagos.
Det finns en ö där de inte når oss.
Varsomhelst, Paris, om vi är tillsammans.
- Här? - Ja, här också.
Trojanerna fick höra att grekerna rustade...
... den största armadan någonsin. Trojanerna förberedde sig för krig.
Vi har aldrig haft så många skepp.
- Vi är beredda. - Hundratals.
- Fler än vi kan räkna till. - Mer än 600.
- Inte mindre än 1000. - De ska få betala dyrt.
Vad blir vårt pris? Aeneas, ta hit dem.
Ja, sire.
Fortare, fortare.
- Se nu vad du har ställt till med? - Far.
Ansiktet som sjösatte1000 skepp.